1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Sottotitoli di DramaFever 2 00:00:11,960 --> 00:00:12,990 [Innamorarsi di Soon Jung] 3 00:00:12,990 --> 00:00:15,730 [Episodio 1] 4 00:00:24,270 --> 00:00:27,640 Dio. Destino. Miracoli. 5 00:00:27,640 --> 00:00:31,280 Non credevo a niente che non potevo vedere con i miei occhi. 6 00:00:36,140 --> 00:00:39,970 La mia vita era troppo miserabile e dura... 7 00:00:40,490 --> 00:00:42,790 credere in quelle cose. 8 00:00:43,490 --> 00:00:46,060 Kang Min Ho! Mi senti? Kang Min Ho! 9 00:00:46,060 --> 00:00:51,000 Tutto quello che potevo fare era calcolare e prepararmi fino al giorno in cui il mio cuore si fermerà. 10 00:00:51,000 --> 00:00:53,350 - Kang Min Ho! - Ma... 11 00:01:05,650 --> 00:01:07,380 Quella notte... 12 00:01:09,350 --> 00:01:12,390 Il gioco di Dio è iniziato. 13 00:01:18,790 --> 00:01:22,830 [Una settimana prima] 14 00:01:30,100 --> 00:01:31,940 Lui è qui! 15 00:01:36,070 --> 00:01:39,140 L'azienda cosmetica Hermia's prodotto per il trucco di successo 16 00:01:39,140 --> 00:01:42,780 viene richiamato per utilizzando materiali proibiti. 17 00:01:42,780 --> 00:01:46,850 La crema è oggetto di indagine 18 00:01:46,850 --> 00:01:51,160 e si pensa che abbia ingredienti proibiti all'interno. 19 00:01:53,460 --> 00:01:56,400 - Presto Jung, perché indossi quello? - La signora è fuori. 20 00:01:56,400 --> 00:01:59,230 Sono andato invece alla deposizione. Sbrighiamoci! 21 00:02:01,030 --> 00:02:02,940 - Avete guardato tutti il ​​materiale, vero? - SÌ. 22 00:02:02,940 --> 00:02:04,850 Tutti sono fuori per un'emergenza. 23 00:02:04,870 --> 00:02:07,770 In altre parole, tutto il i dirigenti sono in giro... 24 00:02:07,770 --> 00:02:10,590 Oppure sono all'estero, o se non è così lavoro, sono all'ospedale. 25 00:02:10,620 --> 00:02:11,710 - Capire? - SÌ. 26 00:02:11,740 --> 00:02:14,380 Chiunque venga, puoi portarlo alla sala conferenze. 27 00:02:14,380 --> 00:02:16,180 Va bene. Sbrigati e muoviti. 28 00:02:20,250 --> 00:02:22,590 Cos'è questo? 29 00:02:22,590 --> 00:02:25,760 - Un materiale proibito? - Si calmi, Presidente. 30 00:02:25,760 --> 00:02:28,730 Probabilmente è disinformazione. Lo stiamo esaminando. 31 00:02:28,730 --> 00:02:32,430 Pensaci più tardi. C'è una questione più urgente. 32 00:02:32,430 --> 00:02:33,900 Andare avanti. 33 00:02:33,900 --> 00:02:38,770 La nostra principale società di ricerca Gold Partners è in procinto di restituire Hermia. 34 00:02:38,770 --> 00:02:43,480 Potrebbero diventare la nostra più grande ricaduta. 35 00:02:43,480 --> 00:02:48,350 Non sono quelli che abbiamo usato? per la consulenza due anni fa? 36 00:02:48,350 --> 00:02:49,720 Sì, è vero. 37 00:02:49,720 --> 00:02:55,390 Non significa che hanno preso il nostro materiale mentre ci consultavi e lo vendevi? 38 00:02:55,390 --> 00:02:59,290 Se ci pensi dal punto di vista legale, è il equivale a violare la riservatezza del cliente. 39 00:02:59,290 --> 00:03:03,500 Allora non è il momento di sederci e basta in giro così! Presenta un'ordinanza del tribunale! 40 00:03:03,500 --> 00:03:06,400 Il nostro team legale sta cercando a tutte le possibilità legali. 41 00:03:06,400 --> 00:03:08,130 - Onestamente non sembra facile. - Perché? 42 00:03:08,130 --> 00:03:12,340 A causa della persona noi avrebbe da affrontare. 43 00:03:14,910 --> 00:03:16,340 Di cosa stai parlando? 44 00:03:20,280 --> 00:03:21,750 Te l'avevo detto! 45 00:03:21,750 --> 00:03:23,520 - Non dovrebbe entrare nessuno. - Mi dispiace. 46 00:03:23,520 --> 00:03:28,390 Ha detto James Kang di Gold Partners che gli piacerebbe visitare Hermia. 47 00:03:29,500 --> 00:03:31,060 James Kang? 48 00:03:31,060 --> 00:03:35,660 Il motivo per cui Hermia non può vincere la lotta è a causa di James Kang... 49 00:03:37,170 --> 00:03:39,160 Permettimi di spiegare... 50 00:03:40,370 --> 00:03:43,300 Perché lo vuole controlla 5 milioni di azioni... 51 00:03:43,300 --> 00:03:46,200 - Nei suoi 20 minuti di pasto... - Stai scherzando? 52 00:03:46,200 --> 00:03:50,500 Prende mille decisioni. 53 00:03:50,500 --> 00:03:52,490 Sono seccato perché il mio conto in banca si riduce aiutando i poveri. 54 00:03:53,140 --> 00:03:58,080 Avidi bastardi! Quanto di più ci vorranno soldi per soddisfarti? 55 00:03:58,080 --> 00:04:02,050 Fino a quando non avrò guadagnato più soldi di ieri. 56 00:04:02,050 --> 00:04:05,020 Farebbe qualsiasi cosa per soldi. 57 00:04:05,020 --> 00:04:10,000 Dobbiamo solo aumentare le nostre competenze. Per favore, dateci due mesi! Due mesi! 58 00:04:10,000 --> 00:04:13,800 È fantastico. Lo farò vendere immediatamente le competenze. 59 00:04:13,800 --> 00:04:18,270 Prendiamo solo la compagnia a causa delle competenze. 60 00:04:18,270 --> 00:04:21,640 Non ha rispetto o preoccupazione per gli altri. 61 00:04:27,680 --> 00:04:31,350 L'investitore Kang Min Ho è il unico proprietario di questo progetto. 62 00:04:31,830 --> 00:04:34,600 Cosa? Chi hai detto che era? 63 00:04:34,620 --> 00:04:38,760 Ho detto che era Kang Min Ho. È il vicepresidente asiatico di Gold Partners. 64 00:04:38,760 --> 00:04:41,330 Tuo nipote, Presidente. 65 00:04:43,960 --> 00:04:45,400 Che cosa? 66 00:05:32,040 --> 00:05:33,650 Come posso aiutarla? 67 00:05:33,650 --> 00:05:38,480 Ciao, hai ricevuto la mia chiamata proprio adesso, vero? Siamo qui da Gold Partners. 68 00:05:38,480 --> 00:05:40,820 Mi piacerebbe vedere i tuoi badge visitatore. 69 00:05:41,360 --> 00:05:43,290 Stai scherzando? 70 00:05:43,290 --> 00:05:45,890 Devi pensarlo siamo qui per una visita. 71 00:05:49,060 --> 00:05:51,860 - Sì? - E' questo il banco della reception? 72 00:05:51,860 --> 00:05:55,930 Gli ospiti sono stati a casa del Presidente registrarsi nella stanza e ottenere i badge? 73 00:05:58,170 --> 00:06:00,570 Non puoi semplicemente mandare qualcuno all'interno dell'azienda. 74 00:06:00,570 --> 00:06:02,740 Dovresti differenziare visitatori e dipendenti. 75 00:06:02,740 --> 00:06:04,710 Prepara le tue dimissioni. 76 00:06:06,780 --> 00:06:09,050 Non hai paura, considerando che sei solo una segretaria. 77 00:06:09,050 --> 00:06:11,780 Quello sei tu. La segretaria difficile. 78 00:06:11,780 --> 00:06:14,620 Non sono io. Questa azienda è un posto difficile. 79 00:06:14,620 --> 00:06:16,890 Allora cosa stai cercando di fare da solo? 80 00:06:16,890 --> 00:06:24,660 C'è un registro che hai chiamato. Mi dispiace, ma dovrai tornare indietro. 81 00:06:24,660 --> 00:06:26,130 Che cosa? 82 00:06:26,130 --> 00:06:28,700 Devi chiamarci tre giorni dopo anticipare e fissare un appuntamento. 83 00:06:28,700 --> 00:06:30,140 Allora puoi venire a trovarci. 84 00:06:30,140 --> 00:06:32,900 Sei stupido? Sai chi siamo? 85 00:06:32,900 --> 00:06:34,810 Non mi interessa chi sei. 86 00:06:34,810 --> 00:06:37,380 Le riunioni sono solo su appuntamento. 87 00:06:37,380 --> 00:06:40,310 Anche un povero, se l'hanno fatto appuntamento, posso venire. 88 00:06:40,310 --> 00:06:43,380 Ma il Presidente verrà messo alla porta se si presenta senza appuntamento. 89 00:06:46,130 --> 00:06:47,650 Non credo che la signora capisca. 90 00:06:48,810 --> 00:06:50,190 Andiamo e basta. 91 00:07:00,200 --> 00:07:03,600 Sta uscendo. Per favore assicurati che trovino l'uscita. 92 00:07:03,600 --> 00:07:05,370 Va bene. 93 00:07:07,140 --> 00:07:10,580 La colpa è del segretario. Il presidente ti invita ad entrare. 94 00:07:11,770 --> 00:07:12,980 Seguimi. 95 00:07:30,920 --> 00:07:32,550 Sono passati 25 anni, Min Ho. 96 00:07:34,220 --> 00:07:36,230 Sei cresciuto bene. 97 00:07:36,230 --> 00:07:43,870 Te l'ho detto? Alla festa delle rose festa, mi ha pisciato sulle ginocchia. 98 00:07:43,890 --> 00:07:51,150 Mi ha rovinato il vestito. Ed è stato bello, un abito di seta di Jin Jin Knot. 99 00:07:53,620 --> 00:07:54,690 Ti ricordi, Min Ho? 100 00:07:54,690 --> 00:07:58,460 Certo che ricordo. Sono stato elogiato per aver urinato in bagno. 101 00:07:58,460 --> 00:08:03,300 Quello che è stato comprato era un vestito sporco con denaro riciclato dalla società. 102 00:08:03,300 --> 00:08:05,760 Quella è stata la prima volta Ho sentito mio padre imprecare. 103 00:08:05,760 --> 00:08:08,000 Che razza di mancanza di rispetto è questa? 104 00:08:08,000 --> 00:08:10,170 Direttore Yoon, sei pazzo? 105 00:08:10,170 --> 00:08:12,840 Assumersi la responsabilità dello scandalo. Non è colpa tua? 106 00:08:12,840 --> 00:08:16,940 Sono sconvolto perché perderò soldi, ma perché sei così indignato? 107 00:08:19,690 --> 00:08:21,210 Non c'è molto da dire. 108 00:08:21,210 --> 00:08:24,880 Faresti meglio a lavorare come se la tua vita dipendesse da questo. 109 00:08:24,880 --> 00:08:27,590 Restituisci i tuoi interessi in tempo. 110 00:08:27,590 --> 00:08:31,960 Se non lo ripaghi in tempo, Mi assicurerò che tu vada in bancarotta e chiuda. 111 00:08:33,680 --> 00:08:37,060 Non va bene per un giovane persona così gelosa. 112 00:08:37,060 --> 00:08:41,170 Non credo che la nostra azienda deve anche 10 won. 113 00:08:41,170 --> 00:08:44,870 Lo segnaleremo investito nella nostra azienda. 114 00:08:44,870 --> 00:08:49,640 Come potresti acquistare azioni in a azienda per la quale stai facendo consulenza? 115 00:08:49,640 --> 00:08:52,810 A Myung Baek Hee non è vietato fare trading? 116 00:08:54,030 --> 00:08:57,220 Gold Partners è un negozio locale? 117 00:08:57,220 --> 00:09:00,890 I team di consulenza e investimento non sono nemmeno nella stessa regione 118 00:09:00,910 --> 00:09:03,050 e non comunicare l'uno con l'altro. 119 00:09:03,050 --> 00:09:05,620 Anche se sei difficile, c'è una fila! 120 00:09:05,620 --> 00:09:09,290 Come potresti non conoscerli tutti? altro nella stessa azienda? 121 00:09:09,290 --> 00:09:13,260 - Com'è possibile? - Perché non è possibile? 122 00:09:13,260 --> 00:09:15,770 Anche quando dormivano uno accanto all'altro l'altro sotto la stessa coperta 123 00:09:15,770 --> 00:09:17,570 mia madre e mio padre non ci conoscevamo! 124 00:09:24,440 --> 00:09:28,910 Lo sai... Mio padre aveva solo una cosa da dare. 125 00:09:28,910 --> 00:09:35,220 Ma una volta morto, lo abbiamo scoperto che la sua compagnia è andata da te. 126 00:09:35,220 --> 00:09:40,230 E il fatto che tutto lo fosse co-firmato da te si è saputo tutto in seguito. 127 00:09:40,230 --> 00:09:45,160 E' successo dopo di te divenne presidente ad interim. 128 00:09:47,380 --> 00:09:50,260 Insider trading? 129 00:09:50,340 --> 00:09:53,910 Bisogna avere le prove prima delle parole così vengono gettati in giro. 130 00:09:53,910 --> 00:09:55,740 Al presidente piacciono le prove. 131 00:09:55,740 --> 00:10:00,680 Bene. Dato che lo vuoi, facciamolo. 132 00:10:00,680 --> 00:10:08,020 Ma per un uomo d'affari, agire con pensieri di vendetta 133 00:10:08,020 --> 00:10:14,060 Le tue emozioni porteranno alla tua rovina, come hanno fatto per tua madre e tuo padre. 134 00:10:18,700 --> 00:10:23,440 Lo sapevate? Tutte quelle persone che il re ha ucciso... 135 00:10:23,440 --> 00:10:26,600 Si sedeva ancora solo sul trono per 14 anni. 136 00:10:26,600 --> 00:10:31,340 Sei qui da 25 anni. Il tempo è quasi scaduto. 137 00:10:47,930 --> 00:10:50,460 Come sapevi che bevo? bevande fredde in inverno? 138 00:10:53,900 --> 00:11:01,140 Mi sono ricordato che tuo padre usava per prepararvi sempre dolci freddi. 139 00:11:03,360 --> 00:11:08,110 Kim... forse lo sei? La figlia del manager Kim? 140 00:11:09,200 --> 00:11:11,920 Ci scusiamo per la tardiva presentazione. Sono Kim Soon Jung. 141 00:11:14,720 --> 00:11:17,290 Che giornata. 142 00:11:17,290 --> 00:11:20,260 Le cose stanno diventando divertenti. Vai ad aspettare di sotto. 143 00:11:24,800 --> 00:11:28,330 Non sono riuscito a dormire dopo sentito parlare di tuo padre. 144 00:11:28,330 --> 00:11:31,370 Perché la mia testa stava per esplodere. 145 00:11:31,370 --> 00:11:37,510 Avevo bisogno di restituirgli qualcosa. Ma perché morire così presto? 146 00:11:37,510 --> 00:11:40,580 Quanto è bello vederti però! 147 00:11:40,580 --> 00:11:45,720 Sono felice che tu sia felice di vedermi. 148 00:11:45,720 --> 00:11:49,220 Certo che sono felice! Ho incontrato il mio la figlia del traditore qui. 149 00:11:49,220 --> 00:11:55,460 Ora che ci penso, sei molto simile al manager Kim. 150 00:11:55,460 --> 00:11:58,460 I tuoi occhi. Le tue labbra. 151 00:11:58,460 --> 00:12:02,300 Il tuo vano tentativo di vincere per il favore di mio zio. 152 00:12:02,300 --> 00:12:07,570 Se sei come tuo padre, tradirai come ha fatto anche tuo padre? 153 00:12:07,570 --> 00:12:13,580 Non lo so. Impariamo i nostri genitori punti di forza ma non i loro difetti. 154 00:12:13,580 --> 00:12:15,580 È così che ho vissuto. 155 00:12:15,580 --> 00:12:20,520 Va bene. Ti metterò alla prova per vedere come beh, l'hai imparato. 156 00:12:20,520 --> 00:12:24,590 Hai fatto bene. Ti darò un adesivo. 157 00:12:24,590 --> 00:12:28,130 Contattami presto. Incontriamoci fuori dal lavoro qualche volta. 158 00:12:41,040 --> 00:12:43,140 Pensavo che il mio cuore stesse per esplodere. 159 00:12:43,140 --> 00:12:47,210 - Stai bene? - Che cosa? Ho una stella. È ottimo. 160 00:12:56,250 --> 00:12:57,390 Ecco, bevi. 161 00:12:58,390 --> 00:12:59,490 Direttore. 162 00:12:59,490 --> 00:13:02,160 Non c'è nessuno in giro. Parla liberamente, presto Jung. 163 00:13:04,490 --> 00:13:07,700 Se qualcuno ti vede, sarai nei guai. 164 00:13:07,700 --> 00:13:10,440 Nei guai? Perché due amici hanno parlato casualmente? 165 00:13:11,840 --> 00:13:14,440 Ehi, lo sai? quanto sono diversi i nostri lavori? 166 00:13:14,440 --> 00:13:17,210 Non dire cose del genere. 167 00:13:19,170 --> 00:13:20,740 Prima eri davvero scioccato, vero? 168 00:13:20,750 --> 00:13:30,560 Scioccato? È andata abbastanza bene. Ai suoi occhi, mio ​​padre lo ha tradito. 169 00:13:30,560 --> 00:13:34,530 Se ci pensi è comprensibile che si comporterebbe in quel modo. 170 00:13:34,530 --> 00:13:37,830 Se stai bene, allora perché colpirti così tanto il petto? 171 00:13:37,830 --> 00:13:42,800 Come ti viene l'indigestione ogni volta che sei ansioso? 172 00:13:42,800 --> 00:13:45,970 È perché il mio corpo è incasinato. 173 00:13:45,970 --> 00:13:50,740 Posso comprare antiacidi per l'indigestione. Ma Joon... 174 00:13:52,790 --> 00:13:56,510 - Lo sai... - Lo so. Non dirò niente a Dong Wook. 175 00:13:57,810 --> 00:13:59,320 Grazie! 176 00:13:59,420 --> 00:14:04,990 Vedrai Dong Wook, vero? Prendi del buon cibo e rilassati. 177 00:14:04,990 --> 00:14:08,960 Vediamo. Sarà in grado? uscire oggi? 178 00:14:08,960 --> 00:14:12,900 - Perché? - Ha avuto un caso importante oggi. 179 00:14:12,900 --> 00:14:14,700 Ha dormito al ufficio ormai da tre giorni. 180 00:14:14,700 --> 00:14:19,340 Ma aspetta e basta. Se lui non si vede, è morto. 181 00:14:20,980 --> 00:14:22,670 Ti amo! 182 00:14:23,680 --> 00:14:24,830 Giusto! 183 00:14:39,670 --> 00:14:42,460 Avvicinati ancora e la butto a terra! 184 00:14:42,460 --> 00:14:45,460 - Volevo disperatamente vederti! - Di cosa stai parlando? Idiota! 185 00:14:45,460 --> 00:14:46,690 Ho detto che ti amo! 186 00:14:49,820 --> 00:14:50,900 Ei, tu! 187 00:15:04,750 --> 00:15:06,150 EHI! 188 00:15:18,030 --> 00:15:19,930 EHI! EHI! Fermare! Fermare! 189 00:15:26,100 --> 00:15:28,610 EHI! EHI! 190 00:15:50,960 --> 00:15:52,700 Ehi, ehi! Provami. 191 00:15:55,370 --> 00:15:58,170 - Sai almeno come si gioca? - Provami. 192 00:15:58,170 --> 00:16:00,270 Stai lontano a meno che tu non voglia morire. 193 00:16:00,270 --> 00:16:02,810 Non collaborerai. 194 00:16:02,810 --> 00:16:08,650 Il gioco d'azzardo sul golf ha rovinato mio zio. Quindi non mi piacciono le mazze da golf. 195 00:16:08,650 --> 00:16:10,250 Quindi, mentre te lo chiedo gentilmente, mettilo giù. 196 00:16:10,250 --> 00:16:12,780 Mi hai quasi rotto l'orologio! 197 00:16:12,780 --> 00:16:16,420 Sai quanto costa? Sono 2 milioni di won. 198 00:16:16,420 --> 00:16:18,890 Chi ha detto di seguirmi? 199 00:16:18,890 --> 00:16:24,060 Ho cercato di essere gentile, ma non funziona. Non sai chi sono. 200 00:16:24,060 --> 00:16:26,360 Sono il detective di Peter Pan. 201 00:16:26,360 --> 00:16:28,130 Perché Peter Pan? 202 00:16:41,910 --> 00:16:44,280 Perché li capisco. Ecco perché è Peter Pan. 203 00:16:45,480 --> 00:16:47,490 Ahi! 204 00:16:51,890 --> 00:16:53,660 Che cos 'era questo? Era un falso? 205 00:16:53,660 --> 00:16:57,530 Ovviamente. Pensi che indosserei un quello vero con lo stipendio di un poliziotto? 206 00:16:59,300 --> 00:17:01,900 Dong Wook, sei in ritardo. Che ore sono? 207 00:17:01,900 --> 00:17:05,840 - E' già così tardi? - Dividiamoci. 208 00:17:06,480 --> 00:17:10,440 Va bene. Mi laverò e mi cambierò. Portatelo alla stazione di polizia. 209 00:17:10,440 --> 00:17:12,580 - Sbrigati e vai! - Non perderlo! Non puoi perderlo! 210 00:17:12,580 --> 00:17:13,980 Faresti meglio a non fare tardi! 211 00:17:13,980 --> 00:17:17,180 Faresti meglio a lavarti bene! 212 00:17:19,480 --> 00:17:22,920 Sono sceso a 20 metri dalla DaeHan Bank. 213 00:17:22,920 --> 00:17:25,090 Ho appena superato Sowonhae. 214 00:17:25,090 --> 00:17:27,260 Cos'è questo, Dong Wook? 215 00:17:29,400 --> 00:17:31,200 Ok, te lo chiederò. 216 00:17:31,200 --> 00:17:33,200 Va bene... 217 00:17:34,460 --> 00:17:36,170 Mongdorae? Cos'è Mongdorae? 218 00:17:36,170 --> 00:17:38,770 Oh, ok Hyun! 219 00:17:38,770 --> 00:17:41,910 Devo chiederti una cosa. Tu sei Kim Soon Jung, vero? 220 00:17:41,910 --> 00:17:44,180 - Devi venire con noi. - Che cosa? 221 00:17:46,680 --> 00:17:47,680 Cos'è questo? 222 00:17:50,770 --> 00:17:52,070 Cos'è questo? Perché è così buio? 223 00:17:56,390 --> 00:18:01,430 Kim Soon Jung, ti stiamo arrestando per aver confuso il cuore di un uomo... 224 00:18:01,430 --> 00:18:03,960 se è un animale o un essere umano. 225 00:18:03,960 --> 00:18:07,400 Non c'è punizione. 226 00:18:07,400 --> 00:18:09,970 Puoi solo dire sì. 227 00:18:09,970 --> 00:18:14,840 Hai il diritto di richiedere un avvocato, ma solo uno che nominiamo, giusto? 228 00:18:14,840 --> 00:18:16,870 - SÌ. - Avvocato! 229 00:18:16,870 --> 00:18:19,710 - Sono l'avvocato di Kim Soon Jung. - EHI! 230 00:18:19,710 --> 00:18:25,280 Secondo me è colpevole. Ho lasciato il mio ruolo di avvocato. 231 00:18:25,280 --> 00:18:27,850 Cos'è questo, Joon? 232 00:18:27,850 --> 00:18:30,420 Ok Hyun! Investigatore! 233 00:18:42,170 --> 00:18:48,970 Quando vivere è faticoso, dimmelo. 234 00:18:48,970 --> 00:18:56,880 Solleverò il tuo cuore sempre stanco. 235 00:18:56,880 --> 00:19:05,020 Dimmi quando hai fame, o vuoi vedere un film. 236 00:19:05,020 --> 00:19:12,900 Anche i tuoi favori più piccoli sono necessari. 237 00:19:12,900 --> 00:19:20,540 Non abbiamo bisogno di promesse. 238 00:19:20,540 --> 00:19:28,210 Quando sei triste mentre dormi fino a tardi. 239 00:19:28,210 --> 00:19:38,690 Tu mi capisci più di chiunque altro... 240 00:19:38,690 --> 00:19:44,130 Hai un ragazzo che pensa di te prima invece che di se stesso. 241 00:19:50,810 --> 00:19:51,860 Perché ridono? 242 00:19:51,870 --> 00:19:54,510 -Perché la mia bambina è così carina. - Me? 243 00:19:54,510 --> 00:19:58,010 Sei carino. 244 00:20:04,080 --> 00:20:07,150 Presto Jung, mia signora. 245 00:20:09,580 --> 00:20:11,410 Mi vuoi sposare? 246 00:20:16,860 --> 00:20:20,430 Per sempre... con gentilezza e servizio... 247 00:20:20,430 --> 00:20:22,600 Ti ripagherò. 248 00:20:22,600 --> 00:20:24,900 Attenzione! 249 00:20:28,350 --> 00:20:29,810 Sì, signore! 250 00:20:44,790 --> 00:20:50,660 Prendi i suoi fiori! Prendi i suoi fiori! 251 00:21:02,910 --> 00:21:03,910 - Attenzione! - Va bene! Va bene! 252 00:21:03,910 --> 00:21:08,050 Congratulazioni! 253 00:21:08,050 --> 00:21:11,220 Arrivederci! 254 00:21:11,220 --> 00:21:13,020 Congratulazioni, a presto Jung! 255 00:21:13,020 --> 00:21:15,790 Congratulazioni, amico! 256 00:21:17,630 --> 00:21:19,990 Come stai qui? Il lavoro deve essere così impegnativo! 257 00:21:19,990 --> 00:21:24,460 Mi ha infastidito da morire. Me lo chiede da due mesi. 258 00:21:24,460 --> 00:21:28,300 Il regista e io eravamo così ansiosi per farlo uscire oggi. Stavamo morendo. 259 00:21:28,300 --> 00:21:31,870 Le mie minacce hanno funzionato. Ho detto di sì sarebbe colpa loro se la mia proposta fallisse. 260 00:21:31,870 --> 00:21:34,340 Hai fatto così tanto con le persone impegnate! 261 00:21:34,340 --> 00:21:37,100 - Mi lasci in pace adesso? - Ovviamente. 262 00:21:37,130 --> 00:21:40,950 Sei sempre bello, ma lo sei ancora più bello oggi. 263 00:21:42,330 --> 00:21:46,220 Perché non ce ne andiamo così loro possiamo passare un po' di tempo insieme? 264 00:21:46,220 --> 00:21:49,890 Va bene, andremo. Ragazzi, potete uscire. 265 00:21:49,890 --> 00:21:53,890 Non devi, ma non combatterò troppo duramente. 266 00:21:53,890 --> 00:21:57,090 Va bene. Grazie mille per tutto l'aiuto di oggi! Ti chiamo! 267 00:21:57,090 --> 00:21:59,130 -Andremo prima noi. -Arrivederci! 268 00:21:59,130 --> 00:22:00,730 - Arrivederci! Grazie! - Battagliero! 269 00:22:02,600 --> 00:22:04,170 Andiamo. 270 00:22:04,170 --> 00:22:06,100 Sono così geloso. 271 00:22:06,100 --> 00:22:07,870 Andiamo. 272 00:22:26,060 --> 00:22:29,630 [Antiacidi] 273 00:22:29,630 --> 00:22:31,500 - Non aprire gli occhi. - Va bene. 274 00:22:31,500 --> 00:22:34,530 Ta-da! 275 00:22:34,530 --> 00:22:36,100 - Posso aprire gli occhi? - SÌ. 276 00:22:42,450 --> 00:22:43,710 Oh. 277 00:22:43,710 --> 00:22:45,940 Questo è il tipo di casa di cui stavi parlando, vero? 278 00:22:45,940 --> 00:22:48,250 Un cortile e una terrazza al secondo piano, giusto? 279 00:22:48,250 --> 00:22:52,150 C'era una casa come questa il nostro quartiere? È così carino. 280 00:22:52,150 --> 00:22:55,020 La casa è carina, ma il proprietario sta bene. 281 00:22:55,020 --> 00:22:57,390 - Conosci il proprietario? - SÌ. 282 00:22:57,390 --> 00:23:00,590 Sono quasi andato in prigione a causa della nonna di questa casa. 283 00:23:00,590 --> 00:23:04,860 Stavo urinando laggiù. 284 00:23:04,860 --> 00:23:08,500 Sei pazzo! Sei pazzo! Sei un poliziotto! 285 00:23:08,500 --> 00:23:12,900 Anche... qui! 286 00:23:14,060 --> 00:23:20,180 Questo è un simbolo di oggi. 287 00:23:20,280 --> 00:23:21,880 Ecco qua. 288 00:23:25,280 --> 00:23:26,620 È una spilla a farfalla. 289 00:23:33,470 --> 00:23:36,510 Significa che questo particolare fiore è scattata da questa particolare farfalla. 290 00:23:36,520 --> 00:23:39,160 EHI! 291 00:23:40,140 --> 00:23:42,300 Presto Jung. 292 00:23:42,300 --> 00:23:44,240 Con il mio stipendio, per comprare questa casa 293 00:23:44,270 --> 00:23:47,070 Devo aspettare circa 10... più di 10 anni. 294 00:23:47,070 --> 00:23:51,910 Ma lo prometto prima del nostro il primo bambino inizia le elementari... 295 00:23:53,140 --> 00:23:54,310 Vivremo in questa casa. 296 00:23:57,820 --> 00:24:00,380 È meglio che guadagni anch'io un sacco di soldi. 297 00:24:00,380 --> 00:24:02,250 Piantiamo fiori di cresta di gallo nel giardino. 298 00:24:02,250 --> 00:24:04,890 Oh, e sarà carino piantarne un albero per realizzare una targa con il nome della famiglia. 299 00:24:07,170 --> 00:24:10,460 Signora, viviamo bene insieme. 300 00:24:17,200 --> 00:24:20,600 Ma... non c'è nessun anello? 301 00:24:22,270 --> 00:24:26,010 Hai un dito. Non ti serve un anello. 302 00:24:26,010 --> 00:24:31,380 Cos'è questo? È una proposta! 303 00:24:31,380 --> 00:24:34,590 Non farlo. 304 00:24:34,590 --> 00:24:36,220 Non farlo! 305 00:24:36,220 --> 00:24:38,590 Cosa intendi? E' finita adesso. 306 00:24:38,590 --> 00:24:43,460 Perché sei di nuovo qui? E fare rumore! La gente dorme? 307 00:24:43,460 --> 00:24:45,830 Mi dispiace! 308 00:24:45,830 --> 00:24:50,170 Andiamo! Andiamo! Mi dispiace! Mi dispiace! 309 00:25:29,510 --> 00:25:30,910 Sei una persona? 310 00:25:30,910 --> 00:25:32,740 Come hai potuto farlo? a tuo fratello maggiore? 311 00:25:32,770 --> 00:25:34,610 Al tuo fratello di sangue? Sai come viveva. 312 00:25:34,610 --> 00:25:36,680 - Come potresti? - Signora. 313 00:25:36,680 --> 00:25:40,320 Riconosci semplicemente quello che c'è è riconoscerlo adesso. 314 00:25:40,320 --> 00:25:44,820 - Che cosa? - Ha ingannato tutti. 315 00:25:44,820 --> 00:25:46,560 Non dire cose del genere! 316 00:25:46,560 --> 00:25:49,630 Stai gestendo i soldi che il mio fratello riciclato dalla compagnia? 317 00:25:49,630 --> 00:25:53,160 Stai cercando di trattenere quei soldi e è per questo che ti comporti così? 318 00:25:53,160 --> 00:26:00,100 Sai che non è vero. Quello eri tu! 319 00:26:00,100 --> 00:26:06,610 Hai delle prove? Devi ottenere delle prove prima che parole del genere vengano messe in giro. 320 00:26:06,610 --> 00:26:10,780 Restituisci tutti i soldi prima di essere trascinato anche tu. 321 00:26:12,320 --> 00:26:17,020 Devi pensare anche a Min Ho. 322 00:26:17,020 --> 00:26:20,120 Eh? 323 00:26:22,340 --> 00:26:25,200 Signora, non può entrare. Per ordine diretto del presidente. 324 00:26:25,200 --> 00:26:27,930 Perché lo zio di Min Ho è il presidente? 325 00:26:27,930 --> 00:26:29,600 - Per favore, non farlo. - Mamma! 326 00:26:29,600 --> 00:26:32,470 - Lasciarsi andare. - Qual è il problema? 327 00:26:34,940 --> 00:26:37,940 - Direttore Kim. - Salve, Vicepresidente. 328 00:26:43,660 --> 00:26:44,780 Vicepresidente? 329 00:26:44,780 --> 00:26:48,420 È già diventato qualcosa Non posso tornare indietro. 330 00:26:48,420 --> 00:26:51,050 Torna a casa e basta. 331 00:26:51,050 --> 00:26:58,830 Anche tu? Come potresti? 332 00:26:58,830 --> 00:27:04,230 - Papà! - Presto Jung! 333 00:27:09,270 --> 00:27:15,050 Quando hai scoperto che Kang Hee Chul? ha dato l'eredità a suo fratello? 334 00:27:15,050 --> 00:27:21,720 L'ho scoperto all'improvviso dopo essere entrato in coma. 335 00:27:21,720 --> 00:27:28,990 Ti ha ordinato di consegnare le azioni? a suo fratello minore, Kang Hyun Chul? 336 00:27:30,120 --> 00:27:33,160 Sì, lo ha fatto. 337 00:27:35,510 --> 00:27:36,510 Questo è tutto. 338 00:27:36,530 --> 00:27:42,160 Kang Hyun Chul avrà tutto azioni e diritti su Hermia 339 00:27:42,180 --> 00:27:46,400 secondo i desideri di Kang Hee Chul. 340 00:27:55,920 --> 00:27:58,210 Sono a casa. 341 00:28:09,060 --> 00:28:14,220 Mamma! Mamma! 342 00:28:24,480 --> 00:28:26,150 Perché non dormi? 343 00:28:27,570 --> 00:28:29,320 A cosa stai pensando così seriamente? 344 00:28:29,320 --> 00:28:31,220 A proposito di te. 345 00:28:31,220 --> 00:28:36,290 - Veramente? - Che mi piacerebbe che te ne andassi presto. 346 00:28:43,530 --> 00:28:46,670 Non posso dormire con nessuno. Vattene adesso. 347 00:28:46,670 --> 00:28:50,140 Allora perché non sei andato in un altro albergo? Perché sei venuto qui? 348 00:28:50,140 --> 00:28:53,740 Avevo fretta. Ed era troppo una seccatura. 349 00:28:56,710 --> 00:28:59,350 Forse hai pensato Ero come un'ape per il tuo miele? 350 00:28:59,350 --> 00:29:02,990 Sai che ho messo gli occhi in più sulle persone con cui lavoro, giusto? 351 00:29:02,990 --> 00:29:04,890 Soprattutto alle persone piacciono le segretarie. 352 00:29:04,890 --> 00:29:08,560 Anche se è una bugia, non puoi dire qualcosa di carino? 353 00:29:10,360 --> 00:29:12,330 Sarai l'ultima persona con cui andrò a letto. 354 00:29:12,330 --> 00:29:15,630 Probabilmente stavo meglio non averlo sentito. 355 00:29:24,810 --> 00:29:28,180 Ehi pazzo, ero serio. 356 00:29:46,960 --> 00:29:48,770 Solo un po'. 357 00:29:52,640 --> 00:29:54,710 Resistiamo ancora un po'. 358 00:30:08,820 --> 00:30:11,720 La segnalazione di un ingrediente proibito in i nostri prodotti si sono rivelati veri. 359 00:30:11,720 --> 00:30:17,560 Ci sarà un annuncio ufficiale. Tutti gli azionisti saranno alle nostre porte. 360 00:30:17,560 --> 00:30:21,100 - Dobbiamo fermare l'annuncio. - Sarà difficile da bloccare. 361 00:30:21,100 --> 00:30:24,130 Ma potremmo essere in grado di ritardare la sequenza temporale. 362 00:30:24,130 --> 00:30:26,440 Durante quel periodo, dovresti rassicurare gli azionisti. 363 00:30:26,440 --> 00:30:30,070 Direttore Yoon, datti una calmata i sentimenti degli azionisti. 364 00:30:30,070 --> 00:30:33,140 - Dobbiamo accontentare i vecchi. - SÌ. 365 00:30:33,140 --> 00:30:35,350 Li cercherò subito. 366 00:30:35,350 --> 00:30:41,180 Non appena esce, rilascia immediatamente un scusarci e dire che abbiamo licenziato i colpevoli. 367 00:30:41,180 --> 00:30:44,190 È successo il problema del controllo del prodotto partire qualche giorno fa. 368 00:30:44,190 --> 00:30:48,930 - Già? - Pensavo fosse strano. 369 00:30:48,930 --> 00:30:54,460 Il fatto che l'indagine sia avvenuta, e il cavo di controllo del prodotto è scomparso. 370 00:30:55,890 --> 00:31:00,130 E se qualcuno di Kang Min Ho lato ha reclutato il comando? 371 00:31:00,200 --> 00:31:02,410 Trovalo, in silenzio. 372 00:31:02,410 --> 00:31:05,880 Trovatelo e dimostratelo è stata opera di Min Ho. 373 00:31:05,880 --> 00:31:09,280 Parliamo con le prove, come ha detto. 374 00:31:11,050 --> 00:31:13,920 Presidente, è ora di farlo vai alle indagini. 375 00:31:13,920 --> 00:31:17,850 Hanno detto che corrisponderanno al tuo programma. 376 00:31:17,850 --> 00:31:19,960 Prepariamoci. 377 00:31:19,960 --> 00:31:23,830 Fate loro sapere di corrispondere al nostro programma. 378 00:31:23,830 --> 00:31:30,800 Vieni anche tu e sii naturale. Ci saranno ragazze lì. 379 00:31:33,540 --> 00:31:35,540 Dov'è mia moglie? 380 00:31:41,980 --> 00:31:46,550 Jung Sung Mo, preparati a partire tra 15 minuti. 381 00:31:46,550 --> 00:31:48,750 Mi ha mandato il presidente Kang. 382 00:31:48,750 --> 00:31:53,690 La guardia di sicurezza è al piano di sotto. Devi andartene senza farti vedere. 383 00:31:59,490 --> 00:32:00,960 Vacci piano, tu! 384 00:32:02,290 --> 00:32:03,470 Come hai avuto la chiave? 385 00:32:05,960 --> 00:32:09,340 Affrettarsi. Devi andare a il cimitero con il presidente. 386 00:32:10,900 --> 00:32:13,940 Gli ho detto che verrai di ritorno da un viaggio di golf a Pyongchan. 387 00:32:15,230 --> 00:32:20,270 Già che ci sei, non puoi dirglielo? c'è un incidente in autostrada? 388 00:32:22,000 --> 00:32:23,450 Perché non sei vestito di nero? 389 00:32:23,450 --> 00:32:26,420 Non penso di poterci andare il funerale con te oggi. 390 00:32:26,420 --> 00:32:27,920 Perché? 391 00:32:29,480 --> 00:32:33,600 Ho una cosa molto importante appuntamento che non posso interrompere. 392 00:32:36,970 --> 00:32:38,340 [Ospedale Hankook] 393 00:33:02,860 --> 00:33:05,830 Persone con insufficienza ventricolare unilaterale di solito muore entro cinque anni... 394 00:33:05,830 --> 00:33:09,730 Ma tu hai resistito per davvero molto tempo. 395 00:33:09,730 --> 00:33:12,140 Molto più di tuo padre. 396 00:33:12,140 --> 00:33:15,110 Mi dica solo la conclusione, signore. 397 00:33:15,110 --> 00:33:19,280 Sarò schietto. 398 00:33:19,280 --> 00:33:21,410 L'insufficienza ventricolare è molto serio. 399 00:33:21,410 --> 00:33:27,050 Pensavo che saresti durato sei mesi, ma un mese potrebbe essere difficile. 400 00:33:31,700 --> 00:33:33,690 Quindi è tutto. 401 00:33:35,680 --> 00:33:37,560 - Va bene. - Dove stai andando? 402 00:33:37,560 --> 00:33:43,200 Dove? Devo lavorare ancora più duramente. Hai detto che mi resta solo un mese. 403 00:33:43,200 --> 00:33:44,700 Te ne andrai? 404 00:33:44,700 --> 00:33:48,070 Non si parla nemmeno del ricovero in ospedale a meno che tu non mi doni il tuo cuore. 405 00:33:49,260 --> 00:33:51,040 Min Ho... 406 00:33:51,040 --> 00:33:53,480 Aspettiamo almeno il ospedale per un trapianto di cuore. 407 00:33:53,480 --> 00:33:57,850 Non mi aspettavo di vivere comunque oltre i 35. 408 00:33:59,100 --> 00:34:00,780 L'ho accettato come il mio destino molto tempo fa. 409 00:34:00,790 --> 00:34:01,820 Min Ho... 410 00:34:01,920 --> 00:34:05,390 L'uno per cento di possibilità di ottenere il cuore che sarà all'altezza di me... 411 00:34:07,060 --> 00:34:10,060 Non resterò qui per una probabilità dell'uno per cento. 412 00:34:10,090 --> 00:34:12,630 Me ne sto andando. 413 00:34:23,070 --> 00:34:28,610 Ci sono cose che tu non dovevo trasmetterlo a tuo figlio... 414 00:34:28,610 --> 00:34:30,750 Quella cosa orribile... 415 00:35:19,160 --> 00:35:21,800 Cos'è questo? Perché sono tutti così tristi? 416 00:35:21,800 --> 00:35:24,370 - Dove sono tutti? - Non hai sentito? 417 00:35:24,370 --> 00:35:29,010 - Che cosa? - Il vicepresidente Kang andrà a Hermia. 418 00:35:30,120 --> 00:35:32,660 Perché ci andrà di nuovo? quando avremo i nostri soldi? 419 00:35:32,660 --> 00:35:35,530 - Non è questo... è da vendere... - Cosa? 420 00:35:35,530 --> 00:35:37,510 Vuole vendere la nostra fabbrica cinese. 421 00:35:37,510 --> 00:35:41,220 Quel pazzo! Finalmente? 422 00:35:53,060 --> 00:35:54,530 - Parlare. - Sei pazzo? 423 00:35:55,760 --> 00:35:57,570 Prima vendevi la fabbrica cinese otteniamo anche l'approvazione del presidente? 424 00:35:57,570 --> 00:36:01,040 Lo venderemo comunque. Qual è la differenza? 425 00:36:02,570 --> 00:36:05,060 Non hai rispetto per la procedura? 426 00:36:05,060 --> 00:36:07,760 Non abbiamo nemmeno capito voto degli azionisti di maggioranza. 427 00:36:07,830 --> 00:36:10,830 Mentre preparo le cose, cerco gli acquirenti. 428 00:36:15,320 --> 00:36:17,340 Troveremo un acquirente importante entro un mese. 429 00:36:17,340 --> 00:36:19,340 Che cosa? 430 00:36:19,340 --> 00:36:21,880 Vuoi che lo dica di nuovo? Hai un mese. 431 00:36:21,880 --> 00:36:24,210 Cambia tutti gli orari per abbinarlo. Ciao. 432 00:36:24,650 --> 00:36:25,720 EHI! EHI! 433 00:36:30,250 --> 00:36:32,860 Sono in fabbrica. Quando vieni? 434 00:36:32,860 --> 00:36:36,760 Me ne vado adesso. vado a comprare antiacidi e vado via. 435 00:36:36,760 --> 00:36:38,030 A cosa serve la medicina? 436 00:36:38,030 --> 00:36:41,930 Perché mio padre potrebbe svenire quando sente che suo figlio si sta per sposare. 437 00:36:41,930 --> 00:36:45,580 Sarò qui, quindi chiamami quando arrivi. 438 00:36:45,610 --> 00:36:49,210 Va bene. Va bene. Me ne andrò. Ci vediamo più tardi. 439 00:36:49,210 --> 00:36:52,240 - Qui. Antiacidi. - Grazie! 440 00:36:52,240 --> 00:36:54,440 Perché ne hai bisogno? 441 00:36:54,440 --> 00:36:59,580 Perché presto Jung continua a ricevere indigestione in questi giorni. Quindi tocca a lei trasportarlo. 442 00:36:59,580 --> 00:37:01,450 Grazie! Ciao! 443 00:37:01,450 --> 00:37:04,720 Eww. È davvero esagerato! 444 00:37:04,720 --> 00:37:12,160 Cavolo...che fortuna che ho! Sono anche la segretaria di qualcuno. Perché? 445 00:37:12,160 --> 00:37:16,000 - Dong Wook? - Sì, ha detto che sarebbe venuto qui dopo il lavoro. 446 00:37:16,000 --> 00:37:19,400 Ovviamente. In modo che possa annunciare il suo fidanzamento. 447 00:37:20,820 --> 00:37:22,740 Che cosa? Come lo sapevi? 448 00:37:22,740 --> 00:37:27,280 Mi ha chiamato tre volte oggi dicendo: "Papà, rimarrai così sorpreso!" 449 00:37:27,280 --> 00:37:31,750 "Rimarrai scioccato!" ha detto, quindi ovviamente ho capito. 450 00:37:31,750 --> 00:37:34,790 Oh Dio! Non può trattenere una sorpresa! 451 00:37:36,630 --> 00:37:40,890 Si dice che il l'azienda potrebbe essere venduta. 452 00:37:40,890 --> 00:37:44,760 Ma è così bello sentirlo ti sposerai. 453 00:37:46,760 --> 00:37:50,600 Quando dici questo, mi sento come se stessi facendo qualcosa di grandioso. E mi sento così bene. 454 00:37:50,600 --> 00:37:53,940 Giusto? 455 00:37:53,940 --> 00:37:57,810 Ehi, signor Lee! 456 00:37:57,810 --> 00:38:00,680 Presidente! Piacere di vederla, signorina. 457 00:38:00,680 --> 00:38:03,350 Perché continui a parlarmi formalmente? 458 00:38:03,350 --> 00:38:05,980 Non sono del vicepresidente più figlia 459 00:38:06,000 --> 00:38:08,550 e il lavoro di Joon è molto più alto del mio adesso. 460 00:38:08,550 --> 00:38:10,850 In realtà devo farti bella figura. 461 00:38:12,240 --> 00:38:14,560 Veramente? 462 00:38:14,560 --> 00:38:17,460 Signor Lee, ceniamo insieme oggi. 463 00:38:17,460 --> 00:38:20,460 - Comprerò la cena per tutti. - Sicuro. 464 00:38:20,460 --> 00:38:23,400 Ci vediamo più tardi. 465 00:39:26,050 --> 00:39:28,100 Ehi, guarda chi è. 466 00:39:28,100 --> 00:39:32,170 È la segretaria che abbaia del presidente Kang. 467 00:39:32,170 --> 00:39:34,600 Cosa stai facendo qui? 468 00:39:34,600 --> 00:39:37,170 Chi è questo? 469 00:39:37,170 --> 00:39:41,080 - Beh, ehm... - Mi presento. 470 00:39:41,080 --> 00:39:44,780 Sono di questa azienda Direttore dell'Asia della società di consulenza... 471 00:39:44,780 --> 00:39:47,780 E io sono la compagnia in ritardo L'unico figlio del presidente Kang Hee Chul 472 00:39:47,780 --> 00:39:49,650 Kang Min Ho... 473 00:39:52,560 --> 00:39:56,890 Perché hai votato mio zio come presidente... 474 00:39:56,890 --> 00:40:00,460 Sono il bambino perduto di nove anni! 475 00:40:06,980 --> 00:40:08,170 - Puoi iniziare. - SÌ! 476 00:40:09,840 --> 00:40:11,540 Presto Jung, ci vediamo dopo. 477 00:40:28,490 --> 00:40:30,590 Ci sono un sacco di macchine belle e lucenti. 478 00:40:30,590 --> 00:40:35,470 Sarà così bello vedere il paese. 479 00:40:35,470 --> 00:40:37,600 Dong Wook! 480 00:40:37,600 --> 00:40:39,200 Signore! È passato un po' di tempo! 481 00:40:40,920 --> 00:40:42,110 - Sei venuto a trovare tuo padre? - SÌ. 482 00:40:42,110 --> 00:40:45,040 - Sta per concludere, vero? - Dovresti semplicemente andare a casa. 483 00:40:45,040 --> 00:40:47,940 Oppure semplicemente vai da qualche parte e aspetta. 484 00:40:47,940 --> 00:40:50,610 - Perché? -Beh... 485 00:40:50,610 --> 00:40:53,650 L'atmosfera non è delle migliori... 486 00:40:55,320 --> 00:40:57,420 Cosa stai facendo? 487 00:40:57,420 --> 00:41:00,520 Cosa intendi? Stiamo guardando cosa c'è da vendere. 488 00:41:02,030 --> 00:41:04,430 Te l'ho chiesto prima. Assicurati di fissare gli appuntamenti. 489 00:41:04,430 --> 00:41:06,900 Devi sbagliarti... 490 00:41:06,900 --> 00:41:11,130 Non vendiamo solo queste macchine... 491 00:41:11,130 --> 00:41:19,080 Vendiamo alle persone pigre che costa troppo, come te. 492 00:41:20,980 --> 00:41:26,420 Quindi non fare storie. Siediti in silenzio e goditi il tuo pacchetto di fine rapporto. 493 00:41:26,930 --> 00:41:28,420 Capisci? 494 00:41:31,920 --> 00:41:33,620 Macellaio. 495 00:41:37,890 --> 00:41:40,100 - Che cosa? - Non appena dai un prezzo alle persone... 496 00:41:40,100 --> 00:41:42,470 Un leader diventa un assassino. 497 00:41:42,470 --> 00:41:44,970 Questo è ciò che ha detto il presidente precedente. 498 00:41:47,770 --> 00:41:51,140 Lo dico a tutti qui. Il quartier generale non lo ha permesso... 499 00:41:51,140 --> 00:41:53,540 quindi chiunque collabori quest'uomo sarà ritenuto responsabile. 500 00:42:02,840 --> 00:42:04,280 Farò anch'io una proposta. 501 00:42:04,350 --> 00:42:07,020 Ti do tre minuti. 502 00:42:07,020 --> 00:42:12,030 Se non te ne vai entro tre minuti, sarai processato. 503 00:42:16,170 --> 00:42:18,800 Piuttosto che un macellaio... 504 00:42:18,800 --> 00:42:21,440 Penso che una soluzione migliore sarebbe essere uno spazzino... 505 00:42:21,440 --> 00:42:25,880 Perché? Perché sei solo spazzatura che si siede in giro e non fare altro che guadagnare soldi. 506 00:42:25,880 --> 00:42:29,650 E io sono quello che porta fuori la spazzatura. 507 00:42:31,620 --> 00:42:38,060 Dici che si sta organizzando... Io la chiamo pulizia. 508 00:42:40,130 --> 00:42:41,790 Va bene? 509 00:42:44,800 --> 00:42:47,560 Quindi stai dicendo che questo è tutto tuo? 510 00:42:47,560 --> 00:42:49,370 - Dong Wook? - Chi sei? 511 00:42:49,370 --> 00:42:51,470 Stai dicendo che questo è tutto tuo? 512 00:42:51,470 --> 00:42:55,010 Lasciarsi andare! 513 00:42:55,010 --> 00:42:57,110 Sei giapponese? 514 00:42:57,110 --> 00:43:00,810 Perché ci sono così tante persone chi è fisicamente violento? 515 00:43:00,810 --> 00:43:07,080 Sei eccessivamente emotivo e irrazionale. Queste persone non hanno buone maniere. 516 00:43:08,350 --> 00:43:11,050 Ecco perché devo vendere tutto. 517 00:43:11,050 --> 00:43:13,790 Giusto. Allora prova a vendermi anche tu! 518 00:43:18,330 --> 00:43:19,830 Vendimi! 519 00:43:24,470 --> 00:43:26,140 Vendimi, bastardo! 520 00:43:36,080 --> 00:43:39,450 Che cosa? Che cosa? Che cosa? 521 00:43:53,060 --> 00:43:54,930 -Joon! - Presto Jung! 522 00:43:56,190 --> 00:43:57,370 Ehi amico! 523 00:44:00,570 --> 00:44:02,170 Quello che è successo? 524 00:44:02,170 --> 00:44:06,740 Dong Wook aggredito Kang Min Ho da solo. 525 00:44:06,740 --> 00:44:09,450 Posso accusarlo di percosse e aggressione. 526 00:44:09,450 --> 00:44:11,550 Basta scusarsi e fare ammenda. 527 00:44:11,550 --> 00:44:13,220 Sai com'è. Perché lo stai facendo? 528 00:44:13,220 --> 00:44:15,420 Voglio solo lasciarlo così com'è o pagare la multa. 529 00:44:15,420 --> 00:44:17,620 Controlla la sua età. Penso che sia minorenne. 530 00:44:17,620 --> 00:44:19,820 - Cosa, bastardo? - Fallo finché puoi. 531 00:44:19,820 --> 00:44:22,990 Presto vedrai come funziona il il presidente reagisce a questo. 532 00:44:22,990 --> 00:44:26,360 Ho così tanta paura che sto tremando! 533 00:44:26,360 --> 00:44:29,100 - Fermare! -Dong Wook! 534 00:44:29,100 --> 00:44:31,570 Accomodati... sei un detective. 535 00:44:31,570 --> 00:44:34,340 Sai chi ha chiamato proprio adesso? 536 00:44:34,340 --> 00:44:36,440 Detective, cosa sta succedendo? 537 00:44:39,120 --> 00:44:41,730 Dovresti proteggere le persone, e aggredi qualcuno? 538 00:44:44,700 --> 00:44:47,750 Oh, James Kang, non posso crederti ho riscontrato qualcosa del genere in Corea. 539 00:44:47,750 --> 00:44:51,490 Giusto. Non pensavo I coreani erano così. 540 00:44:53,100 --> 00:44:54,890 Procuratore Park, non l'ho fatto aspetto di vederti qui. 541 00:44:56,610 --> 00:44:59,200 Che cosa? Sei tu il poliziotto che lo ha aggredito? 542 00:44:59,200 --> 00:45:06,070 Stai ancora ricevendo? tangenti da parte degli imputati? 543 00:45:06,070 --> 00:45:10,310 - Che cosa? - Il tuo soprannome è Re. 544 00:45:10,310 --> 00:45:14,080 - Corrompere il re... - Bastardo... 545 00:45:14,080 --> 00:45:15,550 È passato un po' di tempo, procuratore Park. 546 00:45:16,880 --> 00:45:18,350 Ehi, cosa fai qui? 547 00:45:20,190 --> 00:45:21,550 Parliamo fuori per un secondo. 548 00:45:25,760 --> 00:45:27,090 Tutti si conoscono. 549 00:45:29,560 --> 00:45:31,030 Fa male! 550 00:45:32,160 --> 00:45:35,170 Sono l'avvocato aziendale dell'azienda. 551 00:45:35,170 --> 00:45:37,670 Perché ti fai coinvolgere? quando sei un avvocato aziendale? 552 00:45:37,670 --> 00:45:39,570 Questo è sotto di te. 553 00:45:40,870 --> 00:45:43,640 Giusto. E detto da un pubblico ministero... 554 00:45:43,640 --> 00:45:45,540 È esagerato. 555 00:45:45,540 --> 00:45:50,410 Capisco da dove proveniva l'ostilità, ma chiamiamola finita. 556 00:45:50,410 --> 00:45:54,720 Questo è confidenziale, ma Oh Woo Shik lo è un dipendente con borsa di studio per la nostra azienda. 557 00:45:54,720 --> 00:45:58,390 Ciò significa che nulla si fermerà anche noi dal giocare a questo gioco. 558 00:46:01,260 --> 00:46:05,160 Va bene. Anche se ne rimango fuori... 559 00:46:05,160 --> 00:46:07,030 L'accordo è tuo responsabilità della persona. 560 00:46:07,050 --> 00:46:10,230 - Lo convincerò. - Va bene. 561 00:46:12,810 --> 00:46:15,610 Ma non sei tu quello vero? studente con borsa di studio? 562 00:46:17,050 --> 00:46:19,880 Ho sentito che hai sangue dal naso dal tentativo di salire la scala. 563 00:46:19,880 --> 00:46:24,410 I pubblici ministeri che hanno preso di mira la tua azienda i casi erano felici che tu li trattassi così bene. 564 00:46:25,960 --> 00:46:28,550 Porta fuori anche me qualche volta. 565 00:46:33,920 --> 00:46:36,890 - Che cosa? - Va bene. 566 00:46:38,360 --> 00:46:42,880 - Ti porto fuori qualche volta. - Non vedo l'ora. 567 00:46:55,880 --> 00:46:57,280 Stai bene? 568 00:46:57,280 --> 00:47:00,420 Va bene? Ho un bell'aspetto? 569 00:47:02,310 --> 00:47:04,340 Per favore, trascura questo con un cuore gentile. 570 00:47:04,350 --> 00:47:06,160 Mi scuserò a nome suo. 571 00:47:06,160 --> 00:47:08,730 Perché tu? Quello a la colpa è semplicemente stare lì. 572 00:47:10,170 --> 00:47:14,530 - Non è il tipo che si scusa. - Allora perché devo perdonarlo? 573 00:47:20,370 --> 00:47:21,810 Cos'è quella faccia? 574 00:47:21,810 --> 00:47:23,910 Stai dicendo che meritavo di essere picchiato? 575 00:47:26,080 --> 00:47:29,280 Non ci pensi? c'era qualche giustificazione? 576 00:47:29,280 --> 00:47:32,620 - Giustificazione? - Per favore, ti prego... 577 00:47:32,620 --> 00:47:35,190 Non ho intenzione di ascoltare la tua supplica. 578 00:47:38,460 --> 00:47:40,360 Ma prenderei in considerazione la possibilità di negoziare. 579 00:47:42,330 --> 00:47:45,630 - Che cosa? - Se faccio quello che vuoi... 580 00:47:45,630 --> 00:47:47,900 Allora cosa puoi fare per me? 581 00:47:49,520 --> 00:47:50,730 C'è qualcosa che desideri? 582 00:47:52,800 --> 00:47:55,870 C'è una cosa che voglio. 583 00:47:59,170 --> 00:48:00,210 Che cos'è? 584 00:48:03,150 --> 00:48:04,480 Voi. 585 00:48:08,320 --> 00:48:10,450 Se sei tu, allora lo prenderò in considerazione. 586 00:48:18,060 --> 00:48:22,570 Se si sistemassero, allora andrebbe tutto bene. Ma senza quello, tutto diventerà confuso. 587 00:48:22,570 --> 00:48:27,170 Il problema più grande è l'altro avvocato coinvolti nelle indagini. 588 00:48:27,170 --> 00:48:30,010 Se la situazione peggiora, Dong Wook potrebbe aver bisogno di dimettersi. 589 00:48:31,280 --> 00:48:33,810 L'unica cosa è Dong Wook quello che posso fare ora è sistemarmi. 590 00:48:33,810 --> 00:48:37,980 Ehi amico, sono stato fortunato oggi grazie a te. 591 00:48:37,980 --> 00:48:40,020 Aiuta avere un amico chi è istruito come te. 592 00:48:40,020 --> 00:48:42,590 Che cosa? Presto Jung se ne andò attraverso un sacco di dolori. 593 00:48:42,590 --> 00:48:45,660 Tutti hanno avuto momenti difficili. Perché non prendiamo un po' di soju da qualche parte? 594 00:48:45,660 --> 00:48:48,790 Hai lavorato duro, Joon. Ne parliamo meglio domani in ufficio. 595 00:48:48,790 --> 00:48:50,660 sto per decollare. 596 00:48:50,660 --> 00:48:53,560 Presto Jung! E' pazza. 597 00:48:53,560 --> 00:48:55,670 - Sbrigati e vai! - Grazie! 598 00:48:58,200 --> 00:49:00,200 Non importa quante volte io ci vediamo, sei così bello! 599 00:49:00,200 --> 00:49:01,570 Vado! 600 00:49:01,570 --> 00:49:03,070 Presto Jung! 601 00:49:11,780 --> 00:49:15,890 Se fai quello che voglio, mi accontenterò. 602 00:49:17,710 --> 00:49:19,660 - Che cos'è? - Sei curioso? 603 00:49:19,660 --> 00:49:21,660 Non stai morendo di curiosità? 604 00:49:29,870 --> 00:49:32,440 Presto Jung, camminiamo insieme! 605 00:49:32,440 --> 00:49:35,440 Chiamami dopo aver mandato tutti a casa. 606 00:49:35,440 --> 00:49:38,710 Kim Soon Jung, camminiamo insieme! 607 00:49:38,710 --> 00:49:43,980 Presto Jung, ho fame. Vuoi andare lì a prendere ddukkbokki? 608 00:49:43,980 --> 00:49:46,580 Cosa pensi di fare? 609 00:49:48,440 --> 00:49:51,790 - La tua fronte! - Perché? 610 00:49:51,790 --> 00:49:53,590 La tua fronte! Abbassalo! 611 00:50:03,520 --> 00:50:04,670 Ne hai passate tante. 612 00:50:08,140 --> 00:50:09,740 Eri così forte. 613 00:50:11,420 --> 00:50:13,180 - Cos'è questo? - Cosa e cosa? 614 00:50:13,180 --> 00:50:15,280 Ti sto dando qualcosa extra anche se sono pazzo. 615 00:50:15,280 --> 00:50:19,080 Aspettare. Sono un detective. 616 00:50:19,080 --> 00:50:21,620 Stai cercando di lasciarmi? 617 00:50:21,620 --> 00:50:22,670 Che cosa? 618 00:50:22,670 --> 00:50:24,890 Non pensarci nemmeno! Non ti lascerò mai andare. 619 00:50:24,890 --> 00:50:30,730 Nel mio dizionario non c'è una cosa come la rottura. 620 00:50:30,730 --> 00:50:36,800 Va bene? Ti seguirò. Kim Soon Jung, ti ho beccato. 621 00:50:42,240 --> 00:50:45,710 Sei stupido. A chi ti darei? 622 00:50:48,050 --> 00:50:49,410 Sei una perdita eccessiva dare a qualcun altro. 623 00:50:51,380 --> 00:50:55,050 Ma Dong Wook, anche tu sei preso. 624 00:50:58,280 --> 00:51:00,390 Quello che è successo oggi non è colpa tua. 625 00:51:00,390 --> 00:51:03,630 Potrebbe essersi arrabbiato per questo eri il mio ragazzo. 626 00:51:03,630 --> 00:51:05,760 Di cosa stai parlando? 627 00:51:07,530 --> 00:51:09,030 Potrebbe essere quello! 628 00:51:09,070 --> 00:51:11,770 Per favore, non fare mai qualcosa così! Pensa a tuo padre! 629 00:51:11,770 --> 00:51:14,270 Eh? 630 00:51:14,270 --> 00:51:17,710 Va bene. Non lo farò mai farlo di nuovo. Mi dispiace. 631 00:51:17,710 --> 00:51:23,480 Diventare adulto significa che tu devi accettare cose che non puoi... 632 00:51:24,870 --> 00:51:26,650 Non penso di essere ancora abbastanza maturo. 633 00:51:37,690 --> 00:51:39,600 Ti amo, presto Jung. 634 00:51:41,600 --> 00:51:43,370 E mi dispiace. 635 00:51:45,700 --> 00:51:47,840 Anch'io ti amo. 636 00:51:57,180 --> 00:51:58,450 Sì, va bene. SÌ. 637 00:51:59,870 --> 00:52:01,180 Cosa ha detto? 638 00:52:01,180 --> 00:52:03,290 C'è una riunione d'emergenza tra un'ora. 639 00:52:03,290 --> 00:52:05,720 Il presidente Kang sta avendo un Domani l'assemblea degli azionisti. 640 00:52:05,720 --> 00:52:08,320 Giusto. Perché se solo uno di loro dà il voto... 641 00:52:08,320 --> 00:52:11,460 allora diventiamo il maggiore azionista. 642 00:52:11,460 --> 00:52:15,400 Non hai affatto un bell'aspetto. Vuoi andare in ospedale adesso? 643 00:52:15,400 --> 00:52:19,270 Non dire sciocchezze. Vai alla riunione. 644 00:52:19,270 --> 00:52:23,770 - Direttore... - Digli che lo bloccheremo. 645 00:52:23,770 --> 00:52:25,880 Possiamo farlo telefonicamente. 646 00:52:25,880 --> 00:52:28,370 - Per lasciarti in pace... - Se sto attraversando un momento davvero difficile... 647 00:52:28,370 --> 00:52:32,710 Poi chiamerò il dottor Jung, quindi vai ad ascoltare tutto e riferirmi ogni dettaglio. 648 00:52:32,720 --> 00:52:34,380 Capire? 649 00:52:47,830 --> 00:52:49,770 - Entra. - Va bene. Andare. 650 00:52:49,770 --> 00:52:52,500 Vai dentro. Fa freddo! 651 00:52:52,500 --> 00:52:54,640 - Me ne sto andando. - Ciao! 652 00:52:56,400 --> 00:52:57,410 Fa freddo! Vai dentro! 653 00:52:58,800 --> 00:52:59,880 Ciao! 654 00:53:17,630 --> 00:53:19,200 Sono io, Kim Soon Jung. 655 00:53:20,420 --> 00:53:22,130 Dove devo andare? 656 00:53:25,550 --> 00:53:27,270 Dove? 657 00:53:33,710 --> 00:53:35,800 Ah, è vero. 658 00:53:35,800 --> 00:53:38,970 Otterrà indigestione per lo stress. 659 00:54:50,890 --> 00:54:54,590 Vieni all'Empire Hotel Royal Suite. Ti aspetto. 660 00:56:15,390 --> 00:56:16,490 Chi è? 661 00:56:18,470 --> 00:56:21,160 Direttore, sono Kim Soon Jung. 662 00:56:25,900 --> 00:56:28,670 Mi dispiace di essere venuto a così tarda notte. 663 00:56:50,400 --> 00:57:00,400 Sottotitoli di DramaFever 664 00:57:08,340 --> 00:57:12,350 Dodici ore. 665 00:57:12,350 --> 00:57:14,550 Qual è il motivo per cui sei ancora qui? 666 00:57:14,550 --> 00:57:16,280 Perché mi servono questi vestiti? 667 00:57:16,280 --> 00:57:19,850 Devi affrontarlo cinque uomini contemporaneamente oggi. 668 00:57:19,850 --> 00:57:20,890 Cosa? 669 00:57:20,890 --> 00:57:24,160 Il potere che ha lo è qualcosa che non puoi immaginare. 670 00:57:24,160 --> 00:57:27,760 Sei spazzatura! È questo il negoziazione che intendevi? 671 00:57:27,760 --> 00:57:29,700 Questo è solo l'inizio. 672 00:57:29,700 --> 00:57:31,400 Di cosa stai parlando? Questo è diverso! 673 00:57:31,400 --> 00:57:34,770 Siamo nei guai! Abbiamo perso tutto! 674 00:57:34,770 --> 00:57:36,760 Se non fossi pazzo, allora non potrei averlo. 675 00:57:36,760 --> 00:57:39,570 Andare! 676 00:57:39,570 --> 00:57:42,280 Lo farò sapere. 677 00:57:42,280 --> 00:57:43,980 Uscire!